1
00:00:08,310 --> 00:00:11,120
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ครึ่งหนึ่งของทั้งหมด...

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,880
...คุณเอาเป็นของฉัน

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,696
เขาบอกว่าเป็นครอบครัวของพ่อเขา
ช่วยจ่ายค่ามัน

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,440
ฉันไม่เชื่อเขา
ปัญหาคือนอกจากเรา...

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,230
...มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้น
ใครรู้วิธีแฮ็ค

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,910
- นี่คืออะไร?
- มีคนพังเข้าไปในลิฟต์

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,880
เขาใช้รอยนิ้วหัวแม่มือของเชมัด
เข้าไปในห้องบริหารพีซี

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
- แฮกกล้องวงจรปิด พิมพ์บัตรผ่าน
- ไม่ใช่ฉัน อินทัน

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,520
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำไมฉันถึงทำมัน?

10
00:00:30,640 --> 00:00:34,440
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
ในโลก. ความภักดีและความกล้าหาญ

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,600
ตอนนี้คุณผ่านการทดสอบแล้ว

12
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

13
00:02:23,790 --> 00:02:28,550
- คุณจำหมายเลขทะเบียนรถได้ไหม?
- วุก 7235.

14
00:02:32,040 --> 00:02:36,640
คุณรู้ไหมหลังจากเห็นมันครั้งหนึ่ง?
อัศจรรย์. ใจเป่า

15
00:02:40,630 --> 00:02:42,760
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ถ้าพวกคุณไปที่นั่น...

16
00:02:42,880 --> 00:02:45,390
...บนจักรยานของคุณ
คุณจะได้รับแผลพุพอง

17
00:02:46,750 --> 00:02:50,000
เราจะขึ้นรถบัสแล้ว
คุณมีเงินไหม?

18
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
พวกคุณเป็น
เต็มไปด้วยปัญหา

19
00:02:55,720 --> 00:02:58,590
ปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ทุกครั้งที่เจอฉันมีปัญหา

20
00:02:59,510 --> 00:03:01,430
นี่ให้ฉันสอนคุณ
ดูนี่สิ

21
00:03:19,000 --> 00:03:21,910
คุณต้องใช้บัตรสำหรับรถโดยสาร
จงใช้ดุลยพินิจเกี่ยวกับเรื่องนี้

22
00:03:22,750 --> 00:03:24,200
อย่าให้คนอื่นเห็น..

23
00:03:25,430 --> 00:03:26,870
ตกลง?

24
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
แม่ของคุณหนีไปกับใคร?

25
00:03:40,160 --> 00:03:44,720
พ่อของฉันบอกฉัน
ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้านายจาก...

26
00:03:44,830 --> 00:03:47,590
- ...ที่ทำงานของเธอ
- ทำไมแม่เธอถึงหนี...

27
00:03:47,710 --> 00:03:49,120
...กับเจ้านายของเธอเหรอ?

28
00:03:49,870 --> 00:03:54,160
เพราะพ่อไม่มีเงิน

29
00:03:57,240 --> 00:03:59,750
เขาบอกว่าแม่ของฉันชอบเงินมากกว่า

30
00:04:01,670 --> 00:04:05,830
- แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
- พวกเขาไม่เคยอยู่บ้าน

31
00:04:08,560 --> 00:04:12,760
- ทำไม?
- งาน. พวกเขาออกเดินทางในตอนเช้า

32
00:04:13,430 --> 00:04:17,120
พวกเขาทำงานกลางคืนด้วย
แม่บอกว่าเงินไม่เคยพอ

33
00:04:17,240 --> 00:04:20,910
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องทำงาน
- คุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

34
00:04:23,790 --> 00:04:25,240
ขอบคุณพระเจ้า ฉันมีคุณ

35
00:04:30,640 --> 00:04:36,360
- อิมาน ถ.เสรีดิษฐ์.
- ถนนเสรีดิษฐ์.

36
00:04:47,000 --> 00:04:49,430
แม่! แม่!

37
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
แม่!

38
00:04:53,120 --> 00:04:54,640
แม่!

39
00:04:55,720 --> 00:04:58,870
เฮ้! ใครขอให้คุณมาที่นี่?

40
00:04:59,000 --> 00:05:01,630
- ฉันอยากเจอแม่
- แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่

41
00:05:01,760 --> 00:05:04,480
- ออกไปตอนนี้
- แม่!

42
00:05:08,200 --> 00:05:12,880
- แม่! แม่!
- เฮ้ ฟังนี่นะ

43
00:05:13,000 --> 00:05:15,830
แม่ของคุณไม่ต้องการคุณ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

44
00:05:16,360 --> 00:05:17,750
ออกไปตอนนี้

45
00:05:20,830 --> 00:05:23,080
เฮ้คุณไม่กล้า
เข้ามาในบ้านของฉัน

46
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
ฉันจะโทรหาตำรวจ ออกจาก!

47
00:05:25,840 --> 00:05:27,430
ไปกันเถอะ รีบหน่อย

48
00:05:31,150 --> 00:05:32,600
- เดี๋ยว.
- อิมาน!

49
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
คุณกำลังทำอะไร? อิมาน อิมาน.

50
00:05:37,720 --> 00:05:41,830
- อุ๊ย! คุณไม่มีประโยชน์
- วิ่งหนี อินทัน! วิ่ง!

51
00:06:33,870 --> 00:06:39,240
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลังจากนี้เธอก็มีฉัน โอเคไหม?

52
00:06:52,630 --> 00:06:54,040
อะไร

53
00:06:55,840 --> 00:06:57,310
ไม่มีอะไร.

54
00:06:58,590 --> 00:07:01,840
เธอมันบ้า.
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาทำมัน?

55
00:07:02,390 --> 00:07:04,000
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

56
00:07:06,560 --> 00:07:09,240
- คุณกำลังพยายามที่จะขอโทษ?
- มันเป็นความผิดของคุณด้วย

57
00:07:09,830 --> 00:07:11,870
คุณไม่รับสายของฉัน
คุณคงหายไป..

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,430
- ฉันจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?
- ขออภัยที่ไม่ได้ตอบ...

59
00:07:15,560 --> 00:07:21,750
...การโทรของคุณ
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรมากมาย

60
00:07:24,760 --> 00:07:27,600
อินตัน ฉันมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

61
00:07:30,920 --> 00:07:32,350
เดี๋ยว.

62
00:07:33,160 --> 00:07:38,960
เฮ้ใช่ แน่นอน.
ไก่? ฟังดูดี.

63
00:07:39,080 --> 00:07:40,910
โอเค ลาก่อน

64
00:07:44,350 --> 00:07:47,080
- แอช. เขาลาแล้ว
- คุณกำลังคบกันอยู่หรือเปล่า...

65
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
- ...กับผู้ชายคนนั้นตอนนี้เหรอ?
- ทำไม? อิจฉา?

66
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
อิจฉา?

67
00:07:53,080 --> 00:07:55,910
- คุณชอบผู้ชายแบบนั้นเหรอ?
- อย่างน้อยเขาก็สบายดี

68
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
ต่างจากบางคนที่เก็บ...

69
00:07:57,790 --> 00:08:01,560
...ซื้อ Cafe Latte ให้ฉัน
คุณรู้ไหมฉันไม่ดื่มนมใช่ไหม?

70
00:08:02,000 --> 00:08:06,760
เขาไม่เลว
เขาฉลาดและขยันขันแข็ง

71
00:08:07,150 --> 00:08:08,560
- และคุณรู้อะไรไหม?
- อินทัน.

72
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
- ตอนที่ฉันไปบ้านเขา...
- อินทัน.

73
00:08:10,280 --> 00:08:12,416
บ้านของเขาดีมาก
เพิงพร้อมวิวที่น่าทึ่ง

74
00:08:12,440 --> 00:08:15,480
- ฉันกำลังลาออก.
- อะไร?

75
00:08:23,590 --> 00:08:26,080
สองสัปดาห์ต่อมา ฉันลาออกจากงาน

76
00:08:26,960 --> 00:08:28,870
ฉันบอกอินตันไปแล้ว
ฉันได้งานที่บริษัทแห่งหนึ่ง...

77
00:08:29,000 --> 00:08:32,680
...ที่ทำเว็บไซต์
เธอไม่รู้ว่า...

78
00:08:32,790 --> 00:08:36,920
...ผมมีงานอีกอย่าง..
งานของฉันคือการโอนเงินหนึ่งเซ็นต์...

79
00:08:37,040 --> 00:08:39,870
...จากเกือบ
บัญชีลูกค้า 80 ล้านบัญชี...

80
00:08:40,000 --> 00:08:43,040
...จาก 8 ธนาคารที่แตกต่างกัน
เอาไปเข้าบัญชีเฉยๆ...

81
00:08:43,150 --> 00:08:45,430
...ที่ผมควบคุมจากแต่ละธนาคาร

82
00:08:46,710 --> 00:08:48,880
ฉันมีรายได้ประมาณ RM 800,000 ต่อวัน

83
00:08:50,000 --> 00:08:54,760
ในอีกสองสัปดาห์
ฉันสามารถขโมยเงินได้ 11.2 ล้านริงกิต

84
00:08:56,430 --> 00:09:00,280
ครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน
ครึ่งหนึ่งให้มาดามซาร่า

85
00:09:05,710 --> 00:09:07,280
ฉันถอนตัว
เงินสดอีกครึ่งหนึ่งจาก...

86
00:09:07,390 --> 00:09:10,400
...บัญชีที่ไม่เคลื่อนไหวอันเดียวกัน
แล้วผมจะฝากไปที่...

87
00:09:10,510 --> 00:09:12,440
...บัญชีบริษัท
ที่ฉันเพิ่งเปิด

88
00:09:13,240 --> 00:09:15,390
จะไม่มีปัญหา
ฝากเงินล้านเข้า...

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
...บัญชีบริษัท

90
00:09:18,040 --> 00:09:21,080
ถ้าผมโดนภาษี
ฉันได้เตรียมใบแจ้งหนี้ปลอม...

91
00:09:21,200 --> 00:09:24,360
...และบันทึกบัญชีปลอม
ดูเหมือนเป็นธุรกิจขนาดใหญ่

92
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
แต่ฉันแค่ขโมย
จากธนาคาร

93
00:09:28,550 --> 00:09:30,680
ฉันจะถอนตัว
ทีละน้อยทุกวัน...

94
00:09:31,480 --> 00:09:35,750
...เก็บไว้ที่บ้าน..
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,360
...นี่คือผู้ช่วยชีวิตของฉัน

96
00:09:40,280 --> 00:09:41,750
อิมาน!

97
00:09:43,520 --> 00:09:45,270
- อิมาน!
- มันคืออะไร?

98
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
เปิดประตู

99
00:09:54,360 --> 00:09:58,000
- คุณจะทำเช่นนี้นานแค่ไหน?
- ทำอะไร?

100
00:09:58,790 --> 00:10:01,310
คุณอยู่ในนี้ คุณไม่กิน
คุณไม่มาเมื่อฉันโทรหาคุณ

101
00:10:02,310 --> 00:10:04,910
แล้วถ้าพวกเขามาที่นี่อีกล่ะ?

102
00:10:05,510 --> 00:10:07,760
แพ็คสิ่งของของคุณตอนนี้
ขอเพียงแค่จากไป

103
00:10:10,670 --> 00:10:13,870
เพียงแค่บอกฉัน อะไรจะแย่ขนาดนั้น?

104
00:10:14,560 --> 00:10:16,320
คุณไม่สามารถบอกฉัน
สิ่งต่าง ๆ อีกต่อไป?

105
00:10:17,320 --> 00:10:19,630
เมื่อคุณยืมเงินของเดวาน
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

106
00:10:20,350 --> 00:10:25,670
เมื่อบ้านเราโดนยึด
รถถูกลาก คุณบอกฉันไหม?

107
00:10:28,830 --> 00:10:31,080
คุณไม่คิด
ก่อนที่คุณจะทำอะไร

108
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
คุณไม่ฟังใครเลย

109
00:10:35,790 --> 00:10:39,350
แต่เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว
คุณอยากจะกังวลเหรอ?

110
00:11:16,790 --> 00:11:20,270
- ตัดสินแล้ว
- ฉันเกลียดที่จะนำข่าวร้ายมาสู่คุณ...

111
00:11:20,390 --> 00:11:22,000
...แต่เรายังอยู่
ไม่ได้คิดออก...

112
00:11:22,120 --> 00:11:23,870
...อะไรไอรีน
กำลังทำอยู่ในขณะนั้น

113
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
อย่างน้อยเราก็มี
แก้ไขปัญหาหนึ่งข้อ

114
00:11:26,790 --> 00:11:31,000
- เราจะคิดถึงไอรีนทีหลัง
- เธอบ้า. ฉันจริงๆ...

115
00:11:31,120 --> 00:11:35,870
- ...ไม่เห็นมัน
- กล้องวงจรปิด, คีย์การ์ด, การโจมตี

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,630
แล้วเขาโกหกเราไม่ใช่เหรอ?

117
00:11:39,000 --> 00:11:41,830
ถ้าจะให้พูดตรงๆ...

118
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
...คุณแค่มีความสุข
ว่าไม่ใช่อีหม่าน

119
00:11:46,440 --> 00:11:50,430
- มันหมายความว่าอะไร?
- ฉันเคยเห็นคุณทั้งสองคน ...

120
00:11:50,560 --> 00:11:53,630
...และคุณห่วงใยอีมาน
พวกคุณใกล้จะถึงแล้ว

121
00:11:55,040 --> 00:11:58,550
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

122
00:11:59,040 --> 00:12:02,120
นอกจากพ่อของเขาแล้ว
ฉันเป็นคนเดียวที่เขามี

123
00:12:02,240 --> 00:12:05,790
โอเค สมเหตุสมผล ยอมรับได้

124
00:12:20,350 --> 00:12:22,710
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอโทษ.

125
00:12:22,830 --> 00:12:26,680
- มันเป็นแค่แม่ของฉัน
- โอ้แม่ของคุณ

126
00:12:26,790 --> 00:12:28,360
เธอเป็นยังไงบ้าง?

127
00:12:30,640 --> 00:12:34,670
เธอโอเคนะ ฉันเดานะ
เธอแค่มาพบฉัน...

128
00:12:34,790 --> 00:12:38,200
...เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการเงิน
มันยากมากที่จะเห็นเธอ

129
00:12:38,910 --> 00:12:44,120
- พวกคุณโอเคไหม?
- มันคือสิ่งที่มันเป็น

130
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
มันเป็นอย่างนั้น
ตั้งแต่ฉันอายุสิบขวบ

131
00:12:47,750 --> 00:12:51,790
คุณเคยพยายามที่จะ
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

132
00:12:56,310 --> 00:12:57,870
มันง่ายที่จะพูด...

133
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
...แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

134
00:13:05,550 --> 00:13:07,600
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
พยายามซื้อความรักของเธอเหรอ?

135
00:13:09,040 --> 00:13:13,040
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เมื่อครั้งยังเยาว์วัย...

136
00:13:13,150 --> 00:13:15,680
...พวกเขายุ่งอยู่กับการทำงาน
พวกเขาเพิกเฉยต่อคุณ

137
00:13:17,630 --> 00:13:22,750
ดังนั้นเมื่อคุณโตขึ้น
คุณคิดว่าความสำเร็จสามารถ...

138
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
... ดึงดูดความสนใจของพวกเขา
คุณทำงานอะไร?

139
00:13:26,750 --> 00:13:29,670
คุณทำงานทั้งวัน
คุณทำงานทุกวัน

140
00:13:30,320 --> 00:13:34,160
วันหนึ่งคุณประสบความสำเร็จ
สิ่งที่คุณตั้งใจไว้เพื่อให้บรรลุ...

141
00:13:37,870 --> 00:13:39,870
...แต่เมื่อคุณหันหลังกลับ...

142
00:13:41,360 --> 00:13:43,630
...ไม่มีใครเลย
เพื่อเฉลิมฉลองกับคุณ

143
00:13:46,710 --> 00:13:48,670
มีหลายอย่าง
ในโลกนี้ฉันไม่รู้...

144
00:13:48,720 --> 00:13:52,790
...แต่ก็มีเพียงเท่านั้น.
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน

145
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
นั่นคือ...

146
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
...เราไม่มีวันทำได้
ซื้อความรักด้วยเงิน

147
00:14:05,670 --> 00:14:07,720
แล้วทำไมคุณไม่หยุดพยายามล่ะ?

148
00:14:18,080 --> 00:14:20,870
หัวไก่ตีนไก่?
ทางเลือกของคุณ

149
00:14:21,000 --> 00:14:22,590
- ต้นขา.
- ต้นขา?

150
00:14:22,710 --> 00:14:24,600
- ฉันชอบต้นขาใช่
- ทางเลือกที่ดี

151
00:14:27,080 --> 00:14:30,840
- ต้นขาซ้ายหรือต้นขาขวา?
- มันไม่สำคัญ.

152
00:14:42,720 --> 00:14:47,120
คุณเป็นใคร?
เฮ้! ฉันกำลังถามคุณ!

153
00:14:50,680 --> 00:14:52,590
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- นี่คือใคร?

154
00:14:54,400 --> 00:14:56,390
เฮ้ คุณเป็นใคร?

155
00:15:02,350 --> 00:15:05,320
เฮ้!
คุณไม่เข้าใจภาษาของฉันเหรอ?

156
00:15:06,120 --> 00:15:07,630
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

157
00:15:13,190 --> 00:15:17,200
- เฮ้! ปล่อยเขาไป.
- มันเจ็บ.

158
00:15:26,910 --> 00:15:28,790
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

159
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
คุณกำลังทำอะไร?

160
00:15:35,830 --> 00:15:38,040
พวกคุณหนึ่งนาที

161
00:15:40,750 --> 00:15:43,040
บัญชีนี้ได้รับ
สงบนิ่งเป็นเวลา 10 ปี

162
00:15:44,240 --> 00:15:47,440
สัปดาห์ที่แล้วเจ้าของเปิดใช้งานอีกครั้ง

163
00:15:47,550 --> 00:15:50,120
เมื่อธนาคารตรวจสอบแล้ว
พวกเขาพบสิ่งนี้

164
00:15:53,360 --> 00:15:56,310
รอก่อน
ถ้ามันเป็นบัญชีที่ไม่เคลื่อนไหว...

165
00:15:56,430 --> 00:16:00,440
- ...เงินมาจากไหน?
- เงินมาจากเรา

166
00:16:00,560 --> 00:16:04,510
- จากบัญชีเรียกเก็บเงิน
- บัญชีเรียกเก็บเงิน?

167
00:16:04,910 --> 00:16:07,360
ไม่ใช่ที่ที่เหรอ.
ค่าบริการทั้งหมด, GSTs...

168
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
...และการชำระเงินเข้าธนาคารทั้งหมดไปเหรอ?

169
00:16:09,120 --> 00:16:13,760
- ใช่นั่นแหละ
- แต่เงินถูกเอาออกไป...

170
00:16:13,870 --> 00:16:16,040
- ...วันเดียวกันเหรอ?
- ฉันตรวจสอบแล้ว

171
00:16:16,160 --> 00:16:17,790
เจ้าของไม่เอา..

172
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
นี่เป็นการทำธุรกรรมเพียงอย่างเดียวหรือไม่?

173
00:16:25,600 --> 00:16:29,510
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
นี่เป็นธุรกรรมเดียวเท่านั้น

174
00:16:33,000 --> 00:16:35,510
แล้วใครเป็นคนถอนเงิน?

175
00:16:45,120 --> 00:16:48,080
หนึ่งเซ็นต์?
ทำไมหักแค่เซ็นต์เดียว?

176
00:16:50,080 --> 00:16:52,910
เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดและมีความเสี่ยงน้อยกว่า

177
00:16:55,280 --> 00:16:57,750
ดูสิ มันมีป้ายกำกับ
เป็นค่าบริการ

178
00:16:58,550 --> 00:17:00,120
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

179
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
เดี๋ยว.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,630
รวมเป็นเงิน 95,000 ริงกิต

181
00:17:19,910 --> 00:17:22,160
เขาหักหนึ่งเซ็นต์
จากทุกบัญชี

182
00:17:23,630 --> 00:17:27,200
95,000 ริงกิตต่อวัน ถ้า 10 วัน?

183
00:17:28,320 --> 00:17:31,760
- เกือบ 1 ล้านริงกิต
- นี่คือวันที่ 8 สิงหาคม

184
00:17:31,870 --> 00:17:33,480
นี่ก็ผ่านมาสองเดือนแล้ว

185
00:17:52,200 --> 00:17:55,670
หากคนของเดวานยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะโจมตีบ้านของใคร?

186
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
แล้วเขาเป็นใคร? ยาม?

187
00:17:59,280 --> 00:18:01,150
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับออสมาน

188
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
ตราบใดที่เขายังอยู่ใกล้ๆ
คุณจะปลอดภัย

189
00:18:07,430 --> 00:18:09,720
คุณรวย ฉันก็รวย
เข้าใจ?

190
00:18:11,790 --> 00:18:15,270
อีกสิ่งหนึ่ง
800,000 ริงกิตไม่เพียงพอ

191
00:18:16,910 --> 00:18:18,520
แล้วคุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ?

192
00:18:21,560 --> 00:18:24,640
- สิบ
- 10 ล้านริงกิต?

193
00:18:26,270 --> 00:18:27,910
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

194
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
เธอไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันเอาเงินหนึ่งเซ็นต์จาก...

195
00:19:01,430 --> 00:19:04,870
...แปดธนาคาร
800,000 ริงกิตมาเลเซียต่อวัน

196
00:19:05,630 --> 00:19:08,480
หารด้วยสองคือ 400,000 ริงกิตมาเลเซีย

197
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
ในหนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน
หากเธอต้องการเงิน 10 ล้านริงกิต...

198
00:19:13,120 --> 00:19:16,200
...ฉันต้องถอนตัว
1.4 ล้านริงกิตต่อวัน

199
00:19:17,040 --> 00:19:19,910
นั่นหมายความว่าฉันต้อง
ถอนออกหลายครั้งในหนึ่งวัน

200
00:19:21,200 --> 00:19:24,840
ยิ่งฉันถอนตัวบ่อยขึ้น
ยิ่งฉันถูกจับได้เร็วเท่าไหร่

201
00:19:29,040 --> 00:19:33,640
เว้นแต่ฉันจะเพิ่มเงิน
ฉันต้องกลับไป...

202
00:19:33,750 --> 00:19:35,360
...ธนาคารบินตัง.

203
00:19:58,320 --> 00:20:01,040
- มันทำงานได้ดี.
- แปลก.

204
00:20:01,150 --> 00:20:05,750
- มันถูกแขวนไว้ก่อนหน้านี้
- เดี๋ยว. ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่...

205
00:20:05,870 --> 00:20:09,830
- ...พีซีเครื่องนี้ค้างเหรอ?
- ประมาณสองเดือนที่แล้ว

206
00:20:11,280 --> 00:20:14,350
- มีอะไรผิดปกติ?
- หน้าจอของฉันว่างเปล่า...

207
00:20:14,480 --> 00:20:15,910
...จู่ๆ

208
00:20:16,550 --> 00:20:19,190
- ให้ผมลองรีบูทมันดู
- ตกลง.

209
00:20:21,790 --> 00:20:26,310
อินทัน ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ขโมยเงินหนึ่งเซ็นต์...

210
00:20:26,430 --> 00:20:28,040
...มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

211
00:20:31,760 --> 00:20:33,270
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

212
00:20:35,790 --> 00:20:37,520
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

213
00:20:55,360 --> 00:20:56,910
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

214
00:20:57,270 --> 00:21:01,040
แฮกเกอร์เหล่านี้
ถ้าคุณสังเกตเห็นพวกเขาจริงๆ...

215
00:21:01,150 --> 00:21:03,640
...พวกเขาเป็นแค่เด็ก

216
00:21:03,910 --> 00:21:07,150
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศ...

217
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
...ตัน ศรี ซายิด ฮุสเซน กล่าวว่า
ตำรวจกำลังสืบสวน...

218
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
...กลุ่มอาชญากรไซเบอร์
ที่เรียกว่า กรรมดิจิทัล...

219
00:21:13,600 --> 00:21:15,720
...ใครเชื่อ.
ที่จะแฮ็กเข้า...

220
00:21:15,830 --> 00:21:18,520
...ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ
เว็บไซต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

221
00:21:18,640 --> 00:21:24,360
เกี่ยวกับ กรรมดิจิทัล
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนขี้ขลาด...

222
00:21:24,480 --> 00:21:27,350
...ไม่ใช่สุภาพบุรุษ
เราเห็นได้เลยว่าพวกเขา...

223
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
...ก็แค่ขยะ

224
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
มันค่อนข้างน่าเบื่อนะพ่อ
เราไม่ได้ยินเสียงเพื่อนบ้าน...

225
00:21:45,270 --> 00:21:46,750
...ทะเลาะกันแถวนี้

226
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
จำได้ว่าเมื่อปากคาริม
พาผู้หญิงอีกคนกลับบ้าน...

227
00:21:59,280 --> 00:22:01,040
...เมื่อภรรยาไม่อยู่

228
00:22:04,830 --> 00:22:10,710
นาทีหนึ่งเราได้ยินว่า
โอ้พระเจ้า ที่รัก ทำอะไร...

229
00:22:10,830 --> 00:22:15,480
...ถ้าภรรยาคุณรู้ล่ะ?
เราจะทำอย่างไร? ฉันกลัวนะที่รัก

230
00:22:16,240 --> 00:22:22,400
แล้วเขาก็เงียบไปสักพัก
โอ้ที่รัก ตอนนี้ห้องมืดแล้ว

231
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
ที่รัก มันรู้สึกดีมากเลย
ดีมากที่รัก

232
00:22:28,910 --> 00:22:30,880
คุณควรจะมีเพียงแค่
ดุพวกเขาพ่อ

233
00:22:31,430 --> 00:22:33,270
หรืออาจจะกระแทกผนังก็ได้

234
00:22:45,040 --> 00:22:46,630
ไม่มีอะไรเลย
เป็นห่วงนะพ่อ

235
00:22:49,910 --> 00:22:51,480
แล้วใครอยู่ข้างนอกล่ะ?

236
00:22:52,120 --> 00:22:53,910
ถ้าเขาฆ่าเราล่ะ?

237
00:22:56,160 --> 00:22:58,480
แม่ก็ทิ้งเราไปแบบนั้นพ่อ

238
00:23:00,320 --> 00:23:01,870
ตอนนี้เรามีเงินแล้ว

239
00:23:03,390 --> 00:23:07,280
เรามีบ้านหลังนี้นะพ่อ
ตอนนี้เรารวยแล้ว

240
00:23:08,240 --> 00:23:12,440
คุณคิดว่าใครๆก็กล้า
มาสร้างปัญหาให้เรา?

241
00:23:16,510 --> 00:23:18,320
จริงๆแล้วนั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

242
00:23:19,360 --> 00:23:21,390
อิบู ซาร่าสามารถส่งใครก็ได้ที่เธอต้องการ

243
00:23:22,750 --> 00:23:26,750
ตราบใดที่ฉันมีเงิน
ฉันไม่สามารถแตะต้องได้ ฉันมีทางออก

244
00:23:29,590 --> 00:23:32,680
คุณสบายดีไหม?

245
00:23:37,040 --> 00:23:38,830
ออกไปให้พ้นทาง
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

246
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
พวกเขาโทรหาฉัน

247
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
คุณโง่มาก
ไม่เข้าใจเหรอว่า...

248
00:23:49,430 --> 00:23:53,280
เฮ้ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
กรุณาให้เขาเข้ามา.

249
00:24:04,590 --> 00:24:06,560
พ่อ นี่คือ PA ใหม่ของเรา

250
00:24:09,350 --> 00:24:11,080
PA มักเป็นเด็กผู้หญิง

251
00:24:22,510 --> 00:24:26,350
ตอนแรกอิบู ซาราปฏิเสธ
แต่ฉันยืนยันว่าจะมี PA

252
00:24:26,960 --> 00:24:28,510
ฉันก็เลยจ้างกาดัก

253
00:24:34,080 --> 00:24:39,830
เราประณามนักการเมืองเสมอ
พวกเขาขโมยมาจากประชาชน คนโกหก.

254
00:24:40,830 --> 00:24:46,160
อย่าใช้ชีวิตที่ยากลำบาก
พวกเขาควรจะให้เงินกับเรา...

255
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
...ผู้ทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน
ที่ไม่เคยมีอะไรเลย

256
00:24:51,560 --> 00:24:54,640
เราไม่รบกวนผู้อื่น
เราไม่เดือดร้อนคนอื่น

257
00:24:55,630 --> 00:24:57,160
เราแค่อยากมีชีวิตอยู่

258
00:25:39,910 --> 00:25:41,510
รถสวยครับพี่

259
00:25:44,200 --> 00:25:47,630
คุณสามารถได้รับสิ่งนี้เช่นกันพี่ชาย
วันหนึ่ง.

260
00:25:57,910 --> 00:25:59,870
นี่คือบัญชีทั้งหมด
ที่เขาใช้อยู่

261
00:26:00,000 --> 00:26:03,080
- เฉยๆ ทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ ถอนวันละสองครั้ง...

262
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
...ใช้บัญชีอื่น

263
00:26:06,200 --> 00:26:10,630
- แล้วเขาถอนตัวยังไง?
- เงินสด. ถ้าเขาทำออนไลน์...

264
00:26:10,750 --> 00:26:12,190
...เราสามารถติดตามได้
เงินไปไหน

265
00:26:12,280 --> 00:26:16,320
เงินสด? ไม่มีใครสามารถถอนตัวได้
เงินสดมากกว่า RM 30,000?

266
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
เขาต้องการรหัสบริษัท
ถ้าเขาไม่ใช่เจ้านายหรือ...

267
00:26:18,520 --> 00:26:21,480
...พนักงาน ยังไงล่ะ?
เขาต้องการเจ้าหน้าที่ธนาคารด้วย...

268
00:26:21,600 --> 00:26:24,800
- ...เพื่ออนุญาต
- เขาทำบัตรประจำตัวปลอม...

269
00:26:24,920 --> 00:26:27,390
...เพื่ออนุญาต
และปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่

270
00:26:27,680 --> 00:26:29,830
เขาส่งอีเมลถึงสาขา
และสาขาก็ปฏิบัติตามนั้น

271
00:26:35,590 --> 00:26:37,280
ทำไมถ้าเราจับเขา?

272
00:26:38,480 --> 00:26:40,960
เราเข้าควบคุมบัญชีนี้
ถ้าเขาโอนอีก...

273
00:26:41,080 --> 00:26:45,000
นั่นคือตอนที่เราสามารถติดตามเขาได้
ที่อยู่ IP และค้นหาเขา

274
00:26:45,480 --> 00:26:49,000
- บิงโก!
- คุณก็ฉลาดเหมือนกัน

275
00:26:55,000 --> 00:26:58,080
สวัสดี Bintang Bank Mega City
นี่คือวินเซนต์พูด

276
00:26:58,200 --> 00:27:01,320
สวัสดีคุณวินเซนต์
สวัสดีตอนบ่าย.

277
00:27:01,430 --> 00:27:03,830
นี่คืออาร์มานจาก
โซลูชั่นยูคัง

278
00:27:04,710 --> 00:27:09,270
- ฉันต้องถอนเงินสดออกไป
- โอเคเท่าไหร่?

279
00:27:10,630 --> 00:27:12,256
โอเค เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันตรวจสอบกับเลขาของฉัน

280
00:27:12,280 --> 00:27:15,080
เมลลี่ คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
กรุณาทำธุรกรรม

281
00:27:23,710 --> 00:27:28,630
- 95,000 ริงกิต คุณวินเซนต์
- ฉันเห็น. ตกลง. กรุณาถือ.

282
00:27:33,870 --> 00:27:36,640
โอเค ฉันเพิ่งได้รับอนุญาต

283
00:27:37,960 --> 00:27:40,590
ฉันต้องการพนักงานของคุณ
รหัสผ่านสำหรับการตรวจสอบ

284
00:27:40,710 --> 00:27:43,840
- แน่นอน.
- คุณจะมาถึงกี่โมง?

285
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
- ประมาณ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?

286
00:27:48,720 --> 00:27:50,160
ทำไมคุณถึงพูดพล่อยๆ?

287
00:27:50,270 --> 00:27:52,200
ฉันจะโทรกลับหาคุณ คุณวินเซนต์

288
00:27:52,590 --> 00:27:55,560
- ฉันควรจะปล่อยให้คุณตายไปซะ
- คุณพูดอะไร?

289
00:28:02,640 --> 00:28:07,000
- เฮ้! อะไรวะ?
- เฮ้คนหูหนวกคุณพูดอะไร?

290
00:28:07,720 --> 00:28:09,680
ฉันบอกว่าเราไม่ควรมี
ช่วยคุณไว้เมื่อวันก่อน

291
00:28:09,790 --> 00:28:13,760
- คุณควรจะตาย เข้าใจ?
- พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?

292
00:28:13,870 --> 00:28:17,200
คุณกำลังโทรหาใครพวกคุณ?
ดูเพื่อนของคุณที่นี่

293
00:28:17,320 --> 00:28:20,200
เขาระเบิดเสียงทีวี
เขากำลังเสพยาอยู่ในบ้านของเรา

294
00:28:20,310 --> 00:28:22,630
- ฉันสงสัยว่าเขาสูบบุหรี่อะไร?
- พ่อให้เขาสูบบุหรี่...

295
00:28:22,750 --> 00:28:25,040
...สิ่งที่เขาต้องการ
คาดัก มานี่สิ

296
00:28:25,630 --> 00:28:28,830
- เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะออกไปข้างนอกพ่อ

297
00:28:28,960 --> 00:28:30,640
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

298
00:28:30,760 --> 00:28:32,310
แล้วปีศาจที่อยู่ข้างนอกนั่นล่ะ?

299
00:28:32,430 --> 00:28:34,400
พ่อสั่งอาหารหน่อยสิ

300
00:28:35,590 --> 00:28:39,040
มันง่ายมากสำหรับคุณ
ทุกครั้งที่โกรธ...

301
00:28:39,160 --> 00:28:40,710
...คุณโยนเงินให้ฉัน

302
00:28:46,670 --> 00:28:48,280
ฉันเดาได้แล้ว

303
00:29:08,750 --> 00:29:11,960
เฮ้! ที่นี่. รับสิ่งนี้

304
00:29:15,120 --> 00:29:16,590
แค่กลืนมันลงไป

305
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
ฉันไม่เคยเข้าใจ
อำนาจเงินมาก่อน

306
00:29:44,870 --> 00:29:48,960
มีเงินเราก็หนีได้
จากปัญหาทุกประเภท...

307
00:29:49,720 --> 00:29:54,200
...จากโลกอันโหดร้าย
จากการดำรงอยู่อย่างเจ็บปวด...

308
00:29:55,080 --> 00:29:57,430
...ไปสู่อีกขั้นหนึ่ง
จักรวาลที่สวยงาม

309
00:29:59,360 --> 00:30:01,870
ในที่สุดเราก็เป็นอิสระ
จากความเครียดทุกประเภท

310
00:30:02,790 --> 00:30:06,120
เป็นอิสระจากทุกคนที่เกลียดเรา

311
00:30:07,120 --> 00:30:10,910
อิสระที่จะเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

312
00:30:11,040 --> 00:30:13,430
- อะไร? คุณสูงพอหรือเปล่า?
- ใช่.

313
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ตกลง.

314
00:30:17,830 --> 00:30:19,240
สร้างความบันเทิงให้เขา

315
00:30:29,510 --> 00:30:32,790
ในที่สุดเราก็สามารถจ่ายได้
เพื่อไปให้ถึงดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า

316
00:30:33,310 --> 00:30:35,590
ความฝันที่ไม่บรรลุผลของเราทั้งหมด

317
00:30:37,630 --> 00:30:41,590
ทุกสิ่งสามารถเป็นได้
ความจริงเพียงแค่มีเงิน

318
00:30:45,350 --> 00:30:50,750
มีเงินกันทุกคน.
สามารถไปเกิดใหม่ได้...

319
00:30:50,870 --> 00:30:53,510
...สู่สวรรค์ของคนรวย

320
00:31:13,040 --> 00:31:15,480
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เขาไร้ประโยชน์มาก

321
00:31:15,870 --> 00:31:20,350
ตอนนี้คุณอยู่สูงแล้วใช่ไหม?
คุณเมาแล้วมองหาฉันเหรอ?

322
00:31:24,800 --> 00:31:28,320
ตลอดเวลานี้ฉันก็เป็นมาตลอด
เหยื่อ ฉันไม่เคยต่อสู้กลับ

323
00:31:28,630 --> 00:31:30,680
ฉันจะหาเงิน!

324
00:31:32,910 --> 00:31:35,870
ฉันปล่อยให้ตัวเองเป็น
ละทิ้งถูกกดขี่

325
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
แค่ขโมยมัน

326
00:31:40,280 --> 00:31:44,750
ฉันมีชีวิตอยู่ในอดีต
แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

327
00:31:45,960 --> 00:31:49,800
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเป็นกษัตริย์แล้ว

328
00:33:24,280 --> 00:33:25,910
อิมาน.

329
00:34:42,200 --> 00:34:43,630
เราอยู่ที่นี่

330
00:34:45,830 --> 00:34:47,240
ขอโทษ.

331
00:34:48,120 --> 00:34:51,910
ฉันหลับไปแล้ว ฉันกรนหรือเปล่า?

332
00:34:52,040 --> 00:34:56,520
ไม่จริงนิดหน่อย

333
00:34:57,430 --> 00:35:01,080
- จริงหรือ?
- คุณยังคุยกันตอนหลับด้วย

334
00:35:01,360 --> 00:35:04,960
- คุยกันตอนฉันหลับเหรอ?
- ใช่คุยกันตอนหลับ

335
00:35:06,880 --> 00:35:10,590
คุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับไอรีน

336
00:35:11,550 --> 00:35:14,480
- โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ
- มันคือความจริง

337
00:35:22,910 --> 00:35:26,870
- แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า
- แน่นอน โอเค

338
00:35:27,430 --> 00:35:28,870
ตกลง.

339
00:35:31,960 --> 00:35:35,160
เดี๋ยว.
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

340
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
ฉันตั้งค่าโทรศัพท์ของฉันเป็น
ส่งการแจ้งเตือนมาให้ฉัน...

341
00:35:37,320 --> 00:35:40,630
...ถ้าเขาใช้บัญชี
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้อง...

342
00:35:40,750 --> 00:35:44,310
- ...พักผ่อนได้ดีจริงๆ นะ
- ตกลง.

343
00:35:47,240 --> 00:35:49,430
- ขอบคุณ.
- ยินดีอย่างยิ่งครับ.

344
00:35:56,390 --> 00:35:58,200
- ขับรถอย่างปลอดภัย
- เอาล่ะ.

345
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

346
00:36:42,400 --> 00:36:45,600
อะไรวะเนี่ยอิมาน?

347
00:36:47,360 --> 00:36:53,510
อิมาน ผู้หญิงก็เหมือนกันหมด
มีผู้หญิงหลายคนข้างนอกนั่น

348
00:36:53,630 --> 00:36:57,560
เพียงแค่เลือกของคุณ
คุณโหลดได้แล้วอิมาน

349
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
มีปัญหาอะไร?

350
00:37:21,040 --> 00:37:26,910
พบกับฉันบนหลังคาของเรา
วันนี้หกโมงเช้า

351
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
รับสิ่งนี้
คุณไม่ต้องใช้...

352
00:38:01,670 --> 00:38:03,160
...เหรียญอีกต่อไป

353
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
คุณยังจำได้ไหม?

354
00:38:16,590 --> 00:38:19,960
- คุณได้รับการ์ดใบนี้มาจากไหน?
- มีคนมอบมันให้ฉัน

355
00:38:21,720 --> 00:38:23,510
ในขณะนั้น
ฉันอยากจะโทรหาแม่ของฉัน

356
00:38:24,440 --> 00:38:29,480
โทรศัพท์กลืนเงินของฉันไป
แล้วคนนั้นก็มา...

357
00:38:29,590 --> 00:38:31,560
...และเธอก็ให้การ์ดใบนั้นแก่ฉัน

358
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
สำหรับฉัน?

359
00:38:45,080 --> 00:38:46,830
คุณไม่เคยหวานแบบนี้มาก่อน

360
00:38:55,560 --> 00:38:57,040
อินตัน.

361
00:38:58,790 --> 00:39:00,640
ฉันอยากจะพูดแบบนี้
หลายครั้งก่อนหน้านี้...

362
00:39:04,320 --> 00:39:08,000
...แต่ฉันไม่ทำเพราะ...

363
00:39:10,630 --> 00:39:12,200
...ฉันคิดว่าฉันจะทำ
เงียบไว้ดีกว่า...

364
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
...มากกว่าการสูญเสียเพื่อน

365
00:39:19,120 --> 00:39:20,910
ฉันจึงปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนเป็นเพื่อนปกติ...

366
00:39:23,630 --> 00:39:25,320
...แต่ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป อินทัน

367
00:39:28,630 --> 00:39:30,480
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตลอดเวลา
อารมณ์เสียกับฉัน

368
00:39:35,750 --> 00:39:38,270
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบนม

369
00:39:39,910 --> 00:39:43,360
ฉันรู้ว่าฉันอยู่เสมอ
ประสบปัญหา...

370
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
...แต่ตั้งแต่วันแรก
คุณให้การ์ดใบนี้แก่ฉัน...

371
00:39:57,790 --> 00:39:59,790
...ฉันมีแค่เธอเท่านั้น อินตัน

372
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
- อิมาน.
- อินทัน.

373
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
คุณกำลังรู้สึก
ฉันรู้สึกอะไร?

374
00:42:02,750 --> 00:42:05,440
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
มานี่..

375
00:42:07,870 --> 00:42:11,960
เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันเรื่องผู้หญิงอีกแล้วเหรอ?

376
00:42:13,040 --> 00:42:16,000
อีมาน ดูข้างหลังนั่นสิ

377
00:42:19,840 --> 00:42:21,310
ฉันไม่ต้องการ

378
00:42:23,750 --> 00:42:28,000
เฮ้ อย่างที่ฉันพูดไปเมื่อวันก่อน
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน

379
00:42:28,120 --> 00:42:31,240
วันนี้คุณเอาอย่างอื่น
พรุ่งนี้คุณเอาอีก

380
00:42:31,360 --> 00:42:34,910
ใครจะดุคุณ?
ตอนนี้คุณรวยแล้วอิมาน

381
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
คุณมีเงิน.

382
00:43:12,920 --> 00:43:15,160
คุณนำวัฒนธรรมอะไรมา?

383
00:43:15,270 --> 00:43:17,750
- เสียงดังมาก
- ลุกขึ้น!

384
00:43:18,400 --> 00:43:20,270
เฮ้ นี่คือบ้านของฉัน
คุณสามารถไปได้

385
00:43:20,390 --> 00:43:22,240
คุณสอนอะไรลูกชายของฉัน?

386
00:43:22,360 --> 00:43:25,760
ออกไป! ลุกขึ้นมานะทุกคน
เฮ้! อย่าไปที่นั่น!

387
00:43:25,870 --> 00:43:28,480
นั่นคือห้องของฉัน
ประตูอยู่ด้านหน้า

388
00:43:29,160 --> 00:43:32,240
- ลุกขึ้นมาทั้งหมด ไป!
- คุณเสียงดังมาก

389
00:43:32,350 --> 00:43:35,240
- กะดักฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้
- ใช่แล้ว

390
00:43:35,870 --> 00:43:38,790
นี่ไม่ใช่คุณ
ลูกของฉันไม่เป็นแบบนี้

391
00:43:40,710 --> 00:43:44,640
- ขาดอะไรอีกพ่อ?
- คนอื่นก็มีเงินเหมือนกัน...

392
00:43:44,750 --> 00:43:46,670
...แต่พวกเขาไม่ได้ทำตัวเหมือนคุณ

393
00:43:46,790 --> 00:43:50,160
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเคยมีเงินไหมพ่อ?

394
00:43:51,350 --> 00:43:54,120
ถ้าทำแม่จะไม่ทำ
ทิ้งเราไว้อย่างนั้น

395
00:43:54,480 --> 00:43:57,560
ถ้าแม่เห็นคุณตอนนี้
ฉันแน่ใจว่าเธอจะคุกเข่าลง ...

396
00:43:57,680 --> 00:44:00,080
...ถึงคุณ
เธอจะขอโทษคุณ...

397
00:44:00,200 --> 00:44:02,350
...และเธอก็สามารถอยู่กับเราได้
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

398
00:44:02,870 --> 00:44:04,710
คุณคิดว่าแม่ของคุณใส่ใจไหม?

399
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อพวกเราพ่อ

400
00:44:10,590 --> 00:44:13,320
ดังนั้นคนเหล่านั้นทั้งหมดที่อยู่ข้างนอกนั่น
จะไม่เดินไปทั่วเรา

401
00:44:15,000 --> 00:44:17,790
คุณไม่เคยแม้แต่
ขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้พ่อ

402
00:44:19,870 --> 00:44:23,790
เงินอะไรดี.
หากเจ้ากลายเป็นเช่นนี้อิหม่าน?

403
00:44:24,960 --> 00:44:26,560
เงินมีดีอะไร?

404
00:45:18,600 --> 00:45:20,960
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

405
00:45:21,870 --> 00:45:25,080
ฉันหมายถึงไม่ ฉันไม่รู้.

406
00:45:27,160 --> 00:45:29,200
จริงๆแล้วฉันมี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

407
00:45:29,670 --> 00:45:32,390
- ตกลง.
- เพื่อนรักของฉันเพิ่งบอกฉันว่า...

408
00:45:32,520 --> 00:45:35,000
- ...เขาหลงรักฉัน
- อิมาน?

409
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
ใช่.

410
00:45:37,120 --> 00:45:43,520
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
ฉันมีความสุขกับคุณทั้งคู่

411
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
แต่ฉันปฏิเสธเขาไป

412
00:45:48,040 --> 00:45:52,080
- ตกลง.
- ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น.

413
00:45:55,960 --> 00:45:57,680
ฉัน...

414
00:45:59,080 --> 00:46:02,200
ฉันไม่รู้
จะพูดยังไงดี แต่...

415
00:46:05,670 --> 00:46:07,390
คุณเอง.

416
00:46:09,240 --> 00:46:10,870
ฉันหลงรักคุณ

417
00:46:13,600 --> 00:46:16,080
ฉันพยายามอย่างหนัก
ไม่พูดแบบนี้แต่...

418
00:46:18,280 --> 00:46:23,360
...ฉันรักเธอ.
ที่นั่น! ฉันพูดอีกครั้ง

419
00:46:25,390 --> 00:46:29,590
- อินทัน.
- ฉันรู้ว่าเราทำงานร่วมกัน

420
00:46:29,710 --> 00:46:31,870
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นเช่นนั้น
อึดอัดหลังจากนี้...

421
00:46:32,000 --> 00:46:37,600
...แต่ฟังฉันหน่อย โอเค
คุณเอง.

422
00:46:39,040 --> 00:46:44,830
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
ว่าความรักเป็นสิ่งหนึ่ง...

423
00:46:44,960 --> 00:46:46,550
...เงินนั้นซื้อไม่ได้

424
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย

425
00:46:53,710 --> 00:46:57,960
- ไม่มีใคร.
- แล้วถ้าฉันไม่ใช่ใคร...

426
00:46:58,080 --> 00:47:02,680
- ...ฉันเหรอ?
- คุณกำลังพูดอะไร?

427
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
ฉันหมายถึงเหมือน...

428
00:47:11,670 --> 00:47:17,550
มีอีกมากมาย
ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

429
00:47:19,800 --> 00:47:25,760
- แล้วบอกฉัน.
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉัน...

430
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

431
00:47:33,560 --> 00:47:36,160
ฉันขอโทษ.

432
00:47:47,080 --> 00:47:49,120
อินทัน! อินทัน!

433
00:48:16,160 --> 00:48:19,240
อินตัน คุณให้ฉันได้ไหม
โปรดอธิบายหน่อยได้ไหม?

434
00:48:41,790 --> 00:48:44,350
อินตัน ครับผม
เก็บความลับ โอเค

435
00:48:53,750 --> 00:48:55,280
เถ้า!

436
00:48:58,360 --> 00:49:00,560
เถ้า! เถ้า!

437
00:49:06,280 --> 00:49:10,080
แอช แอช!